Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matriz de autoridades
English translation:
power grid of authority / matrix of authority / scale of authority
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Oct 20, 2007 14:54
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
matriz de autoridades
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Se cuenta con una matriz de autoridades en la cual se indica, según el puesto, el tipo de autoridad con que cuenta XXX opera bajo un sistema muy horizontal de relaciones, en el que existe una amplia y cordial comunicación a todos los niveles jerárquicos. Se utilizan diferentes mecanismos de comunicación tales como boletín informativo, correos electrónicos, reuniones departamentales, .
Proposed translations
(English)
| 4 | power grid of authority / matrix of authority / scale of authority |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | schematic of authorities |
jack_speak
|
Proposed translations
17 mins
Selected
power grid of authority / matrix of authority / scale of authority
there may be many alternatives, these are just some possibilities
Example sentence:
attempt to identify systemic weakness in power grid of authority for maximum manipulation of the scenario
Note from asker:
| Thanks Deborah - I'm going with "scale of authority" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
schematic of authorities
or schematic overview of authorities
A schematic of the Washington Metro. The schematic is not drawn to scale; distances between stations are normalized and lines are drawn at 45 and 90-degree ...
en.wikipedia.org/wiki/Schematic
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-20 15:25:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well I guessd you already decided - I guess I was too slow!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-20 15:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is a schematic:
http://datama.files.wordpress.com/2006/08/datama-schematics....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-20 15:32:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is used in management. All the time.
A schematic of the Washington Metro. The schematic is not drawn to scale; distances between stations are normalized and lines are drawn at 45 and 90-degree ...
en.wikipedia.org/wiki/Schematic
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-20 15:25:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well I guessd you already decided - I guess I was too slow!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-20 15:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is a schematic:
http://datama.files.wordpress.com/2006/08/datama-schematics....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-20 15:32:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is used in management. All the time.
Discussion