Jan 16, 2007 17:20
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
mecanizado y embalaje
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Spain // tile/flooring
The fun continues.
Under a list headed "Processing Costs":
MECANIZADO Y EMBALAJE
Lama Ancho 300
Lama Ancho 400
Under a list headed "Processing Costs":
MECANIZADO Y EMBALAJE
Lama Ancho 300
Lama Ancho 400
Proposed translations
(English)
| 2 | mechanizing/machining and packing/wrapping |
Robert Copeland
|
| 3 | Tooling or machining and packaging/packing |
Sandra Holt
|
Proposed translations
10 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Selected
mechanizing/machining and packing/wrapping
Robert, this is a tough one. Without hardly any context, really your guess is a good as mine, but I would go with something more general that would hopefully convey the idea in a broader sense.
Maybe someone will come up with something, but hopefully this will at least give you some ideas, or possibly a combination or mine plus yours!?!?!
Suerte amigo!
Maybe someone will come up with something, but hopefully this will at least give you some ideas, or possibly a combination or mine plus yours!?!?!
Suerte amigo!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Thanks also to Sandra."
13 mins
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Tooling or machining and packaging/packing
I agree with Robert, there's not much to go on but I would opt for - machining and packing.....
Something went wrong...