This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 12, 2013 20:36
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Vaciador
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This term is used in a Mexican process instruction sheet to refer to the worker responsible for removing newly molded toilet bowls from the mold. An example sentence:
"Los dos vaciadores serán responsables de realizar la secuencia de los recortes del rim."
Any suggestions for a suitable English equivalent for this title?
"Los dos vaciadores serán responsables de realizar la secuencia de los recortes del rim."
Any suggestions for a suitable English equivalent for this title?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | demoulder / demolder |
Charles Davis
|
| 4 | Unloader |
OzzyIT
|
Proposed translations
21 mins
Unloader
If the process of filling a pattern is called " a load", then the person responsible for empty the pattern should be called "unloader"
+3
56 mins
demoulder / demolder
What these people do is apparently called "demoulding" (or demolding in American English). The following is from a patent on ceramic sanitaryware:
"Thus, once the ceramic products have been demoulded, that is to say, removed from the mould [...]"
http://www.google.com/patents/US20110297813
There are a few references here and there to "demolders" or "demoulders":
"Doulton Bathrooms, Sheerness
* Acting as first aider on shifts and working on the production line as a demoulder finisher, packer, fork lift truck operator, intermittent kiln operator and main kiln loader"
http://www.linkedin.com/pub/steve-walder/14/a85/79b
"JOB DESCRIPTION DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF LOADER DEMOLDER JOB TITLE CONSISTS OF 5 MAIN POINTS:-
[...]
Unclamps and removes cast parts from mold after specified setup time, using chisel and knife."
http://www.dutiesandresponsibilities.com/Job-Description.asp...
"Entry level production positions, skilled technicians and processors jobs open.
Mould production; Lamination; Waxer; Demoulder; Material shaping; Upkeep (trade ticket and experience needed)."
http://www.youferral.com/jobpost/show/3647137-fiberglass-exp...
"Thus, once the ceramic products have been demoulded, that is to say, removed from the mould [...]"
http://www.google.com/patents/US20110297813
There are a few references here and there to "demolders" or "demoulders":
"Doulton Bathrooms, Sheerness
* Acting as first aider on shifts and working on the production line as a demoulder finisher, packer, fork lift truck operator, intermittent kiln operator and main kiln loader"
http://www.linkedin.com/pub/steve-walder/14/a85/79b
"JOB DESCRIPTION DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF LOADER DEMOLDER JOB TITLE CONSISTS OF 5 MAIN POINTS:-
[...]
Unclamps and removes cast parts from mold after specified setup time, using chisel and knife."
http://www.dutiesandresponsibilities.com/Job-Description.asp...
"Entry level production positions, skilled technicians and processors jobs open.
Mould production; Lamination; Waxer; Demoulder; Material shaping; Upkeep (trade ticket and experience needed)."
http://www.youferral.com/jobpost/show/3647137-fiberglass-exp...
Peer comment(s):
| agree |
Julie Thurston
20 mins
|
|
Thanks, Julie :)
|
|
| agree |
Jorge Merino
22 mins
|
|
Thanks, Jorge :)
|
|
| agree |
John Cutler
: Nicely documented as usual!
14 hrs
|
|
Thanks a lot, John :)
|
Discussion