Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ladrillo muy cocido
English translation:
well burnt brick or red brick
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jul 13, 2004 13:54
20 yrs ago
Spanish term
ladrillo muy cocido
Spanish to English
Other
Manufacturing
Minerals in industry
La única limitación seria de la arena de sílice es la escasa resistencia al choque térmico por debajo de los 600°C (1 112°F) o por debajo de los 300°C (572°F) en el caso de un ladrillo muy cocido.
Creo que "ladrillo cocido" es "chuff brick". ¿Se podría traducir "ladrillo muy cocido" la misma manera o es otra cosa?
Gracias
Creo que "ladrillo cocido" es "chuff brick". ¿Se podría traducir "ladrillo muy cocido" la misma manera o es otra cosa?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | well burnt brick or red brick |
Jenette Holyoak
|
| 5 | (very) burned brick |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Chuffy brick |
Tom2004
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
well burnt brick or red brick
See this from Eurodictautom:
ladrillo de calidad superior, útil para todas las construcciones
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM ladrillo bien cocido
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Definition bricks of the best grade for all general construction purposes
Reference ICID
(1)
TERM red brick
Reference ICID
(2)
TERM well-burned brick
Reference ICID
(3)
TERM well-burnt brick
Reference ICID
(4)
TERM body brick
Reference ICID
(5)
TERM first class brick
Reference ICID
ladrillo de calidad superior, útil para todas las construcciones
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM ladrillo bien cocido
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Definition bricks of the best grade for all general construction purposes
Reference ICID
(1)
TERM red brick
Reference ICID
(2)
TERM well-burned brick
Reference ICID
(3)
TERM well-burnt brick
Reference ICID
(4)
TERM body brick
Reference ICID
(5)
TERM first class brick
Reference ICID
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(very) burned brick
García Díaz. Diccionario técnico. Editorial Limusa.
Mike :)
Mike :)
5 mins
Chuffy brick
Chuffy brick. Ladrillo quemado.
Chuff brick. Ladrillo cocido
as per: http://www.ilustrados.com/publicaciones/EpypApAyEEbDZodXxA.p...
Chuff brick. Ladrillo cocido
as per: http://www.ilustrados.com/publicaciones/EpypApAyEEbDZodXxA.p...
Peer comment(s):
| neutral |
Maisar
: This seems to be one of those terms which nobody actually uses any more but which linger on in reference works to catch us out.
53 mins
|
|
indeed! Thanx!
|
Something went wrong...