Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siente la diferencia con respecto a nuestra competencia
English translation:
enjoy our unparalleled services/quality/...
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 24, 2011 04:21
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
siente la diferencia con respecto a nuestra competencia
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
Vive la experiencia de comunicarte mediante nuestra plataforma, siente la diferencia con respecto a nuestra competencia en expandir tu empresa con nuestros servicios en “Arcxin” y tus anuncios de compras o ventas de bienes y/o servicios publicalos en nuestra plataforma electrónica “Worldwide Classifields”
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
enjoy our unparalleled services/quality/...
'unparalleled' cubre la idea que se quiere comunicar acerca de la competencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
feel the difference that our expertise makes
Just a proposal.
4 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
feel the difference from/regarding our competitors
Hope it helps!
11 hrs
Linda Grabner
United States
United States
Native in English
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Feel the difference of our expertise
This isn't all that different from Hugo's suggestion, but it does set up a relatively parallel structure between the two phrases:
Live the experience of [communicating through] our platform;
Feel the difference of our expertise.
In fact, if you would feel comfortable eliding "communicating through", you would have a very nice parallel structure.
Live the experience of [communicating through] our platform;
Feel the difference of our expertise.
In fact, if you would feel comfortable eliding "communicating through", you would have a very nice parallel structure.
Something went wrong...