Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Confundir la empresa con la familia
English translation:
Mistake business for family
Added to glossary by
Maria Druetta
Apr 17, 2008 17:52
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Confundir la empresa con la familia
Spanish to English
Marketing
Marketing
Confundir la empresa con la familia
Es el título de una de las causas por las que el traspaso generacional en empresas familiares falla.
Las empresas familiares tienden a repetir sus modelos familiares dentro de la empresa, y a veces toman decisiones de roles en base a sus afectos. La razón de esto es que en las empresas familiares convergen dos sistemas diferentes: el de la familia y el sistema empresario.
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Es el título de una de las causas por las que el traspaso generacional en empresas familiares falla.
Las empresas familiares tienden a repetir sus modelos familiares dentro de la empresa, y a veces toman decisiones de roles en base a sus afectos. La razón de esto es que en las empresas familiares convergen dos sistemas diferentes: el de la familia y el sistema empresario.
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
+1
6 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mistake business for family
To think that the same models, rules, decisions, etc....apply
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-17 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be "Mix business with family". Suerte :D
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-17 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be "Mix business with family". Suerte :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Getting the company confused with the family/ confusing the company with the family
-
21 mins
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Confusing business roles [relationships] with family roles
I have taken a small liberty in adding "roles" or "relationships", but I think it is appropriate since the source makes reference to such roles and their affects. It also sounds a bit more natural in English as a stand alone title in my humble opinion.
Something went wrong...