Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interactivos de Xbox
English translation:
Xbox interactives
Added to glossary by
SusyZ
Oct 14, 2003 01:45
21 yrs ago
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
interactivos
Spanish to English
Marketing
Used as a NOUN, in a description of the duties of a promotion agent who monitors a retail store:
• Entrega y colocación de material POP.
• Reporte de daños/fallas de muebles, interactivos de Xbox.
• Notificación e intento de resolución de problemas relacionados con entrega de producto, fallas en muebles, interactivos, etc.
• Entrega y colocación de material POP.
• Reporte de daños/fallas de muebles, interactivos de Xbox.
• Notificación e intento de resolución de problemas relacionados con entrega de producto, fallas en muebles, interactivos, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Xbox interactives |
SusyZ
|
| 4 +1 | interactive items |
JH Trads
|
| 4 | interactive |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Xbox interactives
If you click on the link below, that is what Xbox is calling them
http://www.xboxinteractives.com/
The New Xbox Assets Request System Coming Very Soon.
http://www.gaming-age.com/news/2001/10/9-52
http://www.now.com/directory/games/microsoft/xbox_titles.htm
another example:
www.electronic-arts.com.au/eagames/news.php?news_id=57
Buena Vista Interactives Tron
2.0 goes gold, celebrating 21 years of Tron.
http://www.chipsworld.co.uk/DetProd.asp?ProductCode=7630
Team and player data for over 100,000 players, managers and coaches compiled by Sports Interactives growing global research team.
http://www.xboxaddict.com/products/profile/not_released.php?...
From the screnshots (taken from sidhe interactives website) the game look to be of average quality.
http://www.xboxinteractives.com/
The New Xbox Assets Request System Coming Very Soon.
http://www.gaming-age.com/news/2001/10/9-52
http://www.now.com/directory/games/microsoft/xbox_titles.htm
another example:
www.electronic-arts.com.au/eagames/news.php?news_id=57
Buena Vista Interactives Tron
2.0 goes gold, celebrating 21 years of Tron.
http://www.chipsworld.co.uk/DetProd.asp?ProductCode=7630
Team and player data for over 100,000 players, managers and coaches compiled by Sports Interactives growing global research team.
http://www.xboxaddict.com/products/profile/not_released.php?...
From the screnshots (taken from sidhe interactives website) the game look to be of average quality.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Susy"
+1
20 mins
interactive items
a falta de más contexto
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Moschella
: acuerdo contigo, hugo... creo que falta contexto...
1 min
|
32 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
interactive
My guess is they are talking about the brand of interactive games
... Merchandiser; General Mills Signature Breads Program; ***Microsoft Xbox
Interactive Display***; Harley-Davidson Rotating Motorcycle Platform; ...
www.dcimarketing.com/site_map/index.asp - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-14 02:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"Interactive\", with initial upper case
... Merchandiser; General Mills Signature Breads Program; ***Microsoft Xbox
Interactive Display***; Harley-Davidson Rotating Motorcycle Platform; ...
www.dcimarketing.com/site_map/index.asp - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-14 02:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"Interactive\", with initial upper case
Something went wrong...