Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2005 15:10
19 yrs ago
Spanish term
adicionador
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
partes de reactores y equipos de planta qu�mica
Hola,
me gustaría que me ayudáseis a traducir al inglés la palabra "adicionador" en el contexto de las piezas de un reactor industrial. La frase sería "Fijar el set point de la camisa del reactor a 10 ºC y cargar el disolvente a través del adicionador HT".
Muchas gracias!
Un saludo,
Mede.
me gustaría que me ayudáseis a traducir al inglés la palabra "adicionador" en el contexto de las piezas de un reactor industrial. La frase sería "Fijar el set point de la camisa del reactor a 10 ºC y cargar el disolvente a través del adicionador HT".
Muchas gracias!
Un saludo,
Mede.
Proposed translations
(English)
| 4 | HT booster |
David Brown
|
| 4 | mixer / injector / filler |
Philippe Maillard
|
| 4 | dispenser |
Jaime Castro
|
Proposed translations
20 mins
Selected
HT booster
sounds like
elevador de voltaje, adicionador/sustractor, etapa de propulsión inicial (booster stage)
elevador de voltaje, adicionador/sustractor, etapa de propulsión inicial (booster stage)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres!"
14 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
mixer / injector / filler
-
3 hrs
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
dispenser
dispense in dosages
Something went wrong...