Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pomel, pomeles
English translation:
knob
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-30 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Chile
Traducciones en las que puede confiar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pomel, pomeles
Could, please, somebody tell me how do you say "pomeles" in English?
Context: "Montaje de puertas de acceso mediante pomeles."
I am talking about this little metal piece:
http://www.google.cl/imgres?q=pomeles&um=1&hl=es&safe=off&sa...
Thank you
| 4 +2 | knob |
Daniel Frisano
|
| 4 | removable hinge |
Raquel Zyserman
|
| 4 | trunnion hinges |
bigedsenior
|
PRO (1): Juan Pablo Sans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
knob
Argentina
25+ years in technical translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
removable hinge
http://www.hagaloustedmismo.cl/component/hum/proyecto/553/ic...
"Son bisagras desmontables, que cuentan con un pasador removible, lo que permite desarmarlas con facilidad y retirar la puerta sin necesidad de sacar los tornillos. Al igual que el resto de las bisagras hay que fijarlas por dentro para que no sean removidas desde el exterior."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-27 13:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Texto extraído del Punto 10: Presentar rejas, de la referencia mencionada.
Something went wrong...