Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pulsador de puerta
English translation:
(door) pushbutton
Added to glossary by
EirTranslations
May 9, 2019 18:37
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
pulsador de puerta
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lock cylinder
Related to my previous question, I had translated this as a lever handle/knob see below thanks not sure now
Por otra parte se comprende que el cerrojo S, teniendo en cuenta que se trata de un cerrojo de encaje también puede disponer de un gatillo que en caso necesario puede ser accionado por un pulsador de puerta (no representado).
El dispositivo de alojamiento 30 para el acoplamiento del paletón 32 con el eje 18 o bien para desacoplar este componente presenta un accionamiento axial 34.
El accionamiento axial 34 se ha dispuesto básicamente en el interior del eje 18 y dispone de un electroimán de elevación 36.
El electroimán de elevación 36 esta unido mediante una varilla 38 con un elemento impulsor en forma de corredera 40.
El electroimán de elevación 36 se ha diseñado
Por otra parte se comprende que el cerrojo S, teniendo en cuenta que se trata de un cerrojo de encaje también puede disponer de un gatillo que en caso necesario puede ser accionado por un pulsador de puerta (no representado).
El dispositivo de alojamiento 30 para el acoplamiento del paletón 32 con el eje 18 o bien para desacoplar este componente presenta un accionamiento axial 34.
El accionamiento axial 34 se ha dispuesto básicamente en el interior del eje 18 y dispone de un electroimán de elevación 36.
El electroimán de elevación 36 esta unido mediante una varilla 38 con un elemento impulsor en forma de corredera 40.
El electroimán de elevación 36 se ha diseñado
Proposed translations
(English)
| 4 | (door) pushbutton |
neilmac
|
| 4 | door contact switch |
bigedsenior
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
(door) pushbutton
At least, that's what my door entry system manufacturer client calls them. The locking mechanism is switch and/or sensor operated, but the actual button visitors must press to enter, is called the pushbutton. It's usually mounted on a pushbutton panel, which may have only one or several buttons.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-05-12 06:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is from one of my own TMs:
ES-ES CON PULSADORES Y CON TECLADO. -> EN-GB WITH PUSHBUTTONS OR KEYPAD
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-05-12 06:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is from one of my own TMs:
ES-ES CON PULSADORES Y CON TECLADO. -> EN-GB WITH PUSHBUTTONS OR KEYPAD
Example sentence:
Video door entry pushbutton panel
2-WIRE video door entry pushbutton panel with colour camera and 1 call key
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 hrs
door contact switch
These are like the door switches in cars that turn on the interior lights when the door is opened.
https://vehiculos.mercadolibre.com.ar/accesorios/pulsador-pu...
https://www.delcity.net/store/Universal-Door-Switches/p_8223...
https://vehiculos.mercadolibre.com.ar/accesorios/pulsador-pu...
https://www.delcity.net/store/Universal-Door-Switches/p_8223...
Discussion