Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las actividades enunciadas referidas
English translation:
the specified/stated activities regarding ....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-14 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2010 07:49
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Las actividades enunciadas referidas
Spanish to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Tender to televise footba
From guidelines for submitting a bid to televise football matches (Argentina).
The full sentence is:
"Declaration jurada junto que contenga lista comprobable de las actividades enunciadas referidas a la prestacion de servicios de produccion, generacion de contenidos, transmision televisa, publicidad y marketing, todo esto referido en forma exclusiva a eventos deportivos."
The full sentence is:
"Declaration jurada junto que contenga lista comprobable de las actividades enunciadas referidas a la prestacion de servicios de produccion, generacion de contenidos, transmision televisa, publicidad y marketing, todo esto referido en forma exclusiva a eventos deportivos."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the specified/stated activities regarding .... |
Maria Mastruzzo
|
Proposed translations
+5
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the specified/stated activities regarding ....
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-15 20:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to all :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-15 20:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to all :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...