This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2009 00:16
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
exponente tau de productividad
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Redes de colaboración científica
Esta frase me está volviendo loca. El contexto es el análisis de redes de colaboración científica:
El promedio de artículos por autor se halló entre 1,12 y 1,24, el **exponente tau de productividad** entre 2,78 y 3,45, el promedio de autores por artículo entre 3,60 y 6,51 y el de colaboradores por autor entre 2,60 y 4,88.
En principio, creo que hay un error, porque tau es un coeficiente y no un exponente. Pero no encuentro la forma adecuada de decirlo en inglés y no encuentro referencias en la web.
¿coefficient tau of productivity? ¿tau productivity coefficient? ¿coefficient of productivity tau?
Quizás esté equivocada y signifique otra cosa. Les agradeceré vuestra ayuda.
El promedio de artículos por autor se halló entre 1,12 y 1,24, el **exponente tau de productividad** entre 2,78 y 3,45, el promedio de autores por artículo entre 3,60 y 6,51 y el de colaboradores por autor entre 2,60 y 4,88.
En principio, creo que hay un error, porque tau es un coeficiente y no un exponente. Pero no encuentro la forma adecuada de decirlo en inglés y no encuentro referencias en la web.
¿coefficient tau of productivity? ¿tau productivity coefficient? ¿coefficient of productivity tau?
Quizás esté equivocada y signifique otra cosa. Les agradeceré vuestra ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 | Se deja igual, TAU es el nombre de un proceso analítico |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Dec 3, 2009 03:25: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
3 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Se deja igual, TAU es el nombre de un proceso analítico
Tau= tuning and analysis utility
TAU's profile visualization tool, paraprof, provides graphical displays of all the performance analysis results, in aggregate and single node/context/thread forms. The user can quickly identify sources of performance bottlenecks in the application using the graphical interface. In addition, TAU can generate event traces that can be displayed with the Vampir, Paraver or JumpShot trace visualization tools.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 04:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Translation would be: "productivity coefficient TAU"
TAU's profile visualization tool, paraprof, provides graphical displays of all the performance analysis results, in aggregate and single node/context/thread forms. The user can quickly identify sources of performance bottlenecks in the application using the graphical interface. In addition, TAU can generate event traces that can be displayed with the Vampir, Paraver or JumpShot trace visualization tools.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 04:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Translation would be: "productivity coefficient TAU"
Discussion
Scientific collaboration networks. I. Network construction and fundamental results. M. E. J. Newman. Santa Fe Institute, 1399 Hyde Park Road, Santa Fe, ...
www-personal.umich.edu/~mejn/papers/016131.pdf - Similares -
de MEJ Newman - 2001 - Citado por 699 - Artículos relacionados
processes that change the productivity of authors are small for each sub-area. Even the .... Table 4 shows the value of the exponential parameter tau and ...
www.springerlink.com/index/Q7434666418K03TK.pdf -
de JC Huber - 2001 - Citado por 9 - Artículos relacionados
This sample produced a Lotka exponent of 1.96, shown in ..... sociological and other factors that affect individual productivity can be studied and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0306457398000132 -