This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 8, 2008 09:40
16 yrs ago
Spanish term

modelo de organización de la relación

Spanish to English Social Sciences Medical: Health Care referring to speakers at a workshop re accreditation of health professionals
Confused about the order of the words here. This is very urgent by the way! Thanks

Se plantea la participación de cuatro representantes de Universidades con responsabilidad en la docencia y la gestión universitaria y cuatro representantes de los sistemas sanitarios con experiencia docente. Al respecto, para la selección de los ponentes se atenderá a criterios que permitan tener una visión general de distintos **modelo de organización de la relación** entre las Universidades y los sistemas sanitarios, Canadá, España, Reino Unido y otros países que permitan contar con la experiencia de Universidades con centros asistenciales propios o sin ellos.

Discussion

Lisa McCarthy (asker) Oct 18, 2008:
Hi Álvaro and Muriel - I eventually went with "models of organisation between ..."

Proposed translations

1 hr

organizational models reflecting the relationship

"...an overview of the different organizational models reflecting the relationship between universities and the public health systems..."
Something went wrong...
+1
14 mins

models/schemes that organise/coordinate the relationship between

Me again,

Sure there are much better ways of saying this in English, but since you're in such a hurry...

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2008-10-18 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ok Lisa - thanks for letting us know. Nice w/e. ;O)
Peer comment(s):

agree Egmont
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search