Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Concentración adecuada del radiofármaco por todo el sistema óseo
English translation:
adecuate concentration of the radiotracer throughout the skeletal system
Added to glossary by
Heather Chinchilla
Aug 26, 2011 20:46
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Concentración adecuada del radiofármaco por todo el sistema óseo
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Nuclear Medicine Bone Scan
RASTREO OSEO
Procedimiento:
Se administraron vía endovenosa 20mCi de HDP-99mTc, tomando imágenes tardías tres (3) horas después, con colimador de bajo energía y alta resolución, se procede a rastrear el cuerpo entero en proyecciones anterior y posterior.
Concentración adecuada del radiofármaco por todo el sistema óseo, con distribución regular del mismo.
Thanks in advance!
Heather
Procedimiento:
Se administraron vía endovenosa 20mCi de HDP-99mTc, tomando imágenes tardías tres (3) horas después, con colimador de bajo energía y alta resolución, se procede a rastrear el cuerpo entero en proyecciones anterior y posterior.
Concentración adecuada del radiofármaco por todo el sistema óseo, con distribución regular del mismo.
Thanks in advance!
Heather
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | adecuate concentration of the radiotracer throughout the skeletal system |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+6
5 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
adecuate concentration of the radiotracer throughout the skeletal system
Seems straightforward. "sistema óseo" I think has to be translated as "skeletal system" ... I can't see any other standard way of saying it in English. One example sentence online: "Whole body scan using 99mTc - MDP radioisotope shows physiological distribution of radiotracer throughout the skeletal system. "
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-26 21:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
"adequate" as our colleague FV pointed out.
While we're at it, some other examples of this terminology:
"Whole body (el cuerpo entero) bone scan produces two-dimensional (planar) images of the skeletal system. ..."
"Additional radiotracers are available for imaging the skeletal system ..."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-26 21:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
"adequate" as our colleague FV pointed out.
While we're at it, some other examples of this terminology:
"Whole body (el cuerpo entero) bone scan produces two-dimensional (planar) images of the skeletal system. ..."
"Additional radiotracers are available for imaging the skeletal system ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Reference comments
1 hr
Reference:
radiopharmaceuticals > radiofármacos
- [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Medical - Cached
9 Jun 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of radiopharmaceuticals: radiofármacos [Medical].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reviews of Accelerator Science and Technology - Volume 2: Medical ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9814299340...Alexander W. Chao - 2010 - Medical - 312 pages
In order for a radiotracer (radiopharmaceutical) to be used in humans safely, it must meet the quality standards, which include chemical and radiochemical ...
►
Nuclear Medicine, PET
www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=pet - Cached
These imaging scans use radioactive materials called radiopharmaceuticals or radiotracers. Depending on the type of nuclear medicine exam you are undergoing ...
- [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Medical - Cached
9 Jun 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of radiopharmaceuticals: radiofármacos [Medical].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reviews of Accelerator Science and Technology - Volume 2: Medical ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9814299340...Alexander W. Chao - 2010 - Medical - 312 pages
In order for a radiotracer (radiopharmaceutical) to be used in humans safely, it must meet the quality standards, which include chemical and radiochemical ...
►
Nuclear Medicine, PET
www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=pet - Cached
These imaging scans use radioactive materials called radiopharmaceuticals or radiotracers. Depending on the type of nuclear medicine exam you are undergoing ...
Something went wrong...