Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capacidad raso boca
English translation:
brimful capacity
Added to glossary by
Neil Claridge
Nov 18, 2006 16:43
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Accurate, cost-effective translations.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Capacidad raso boca
Spanish to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Container/glass bottle
Terminology from a glass bottle specification/dimensions... source text also includes terms like "filete", "foro" and "fascetta" for reference.
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | brimful capacity |
Carol Gullidge
|
| 3 | capacity up to the level of the mouth of the jar/up to shoulder level |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
brimful capacity
0,35 l "Swingtop Flask" Brimful Capacity 365 mls developed for spirits ... 0,50 l "KOMBI" Brimful Capacity 520 mls with finish for CC and swingtop/ ...
www.systempack.de/e-swingtop-bottle-catalogue.html - 56k - Cached - Similar pages
[PDF] Special Glass Containers for Primary Packaging: Alkali Release ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
90% of brimful capacity. 90% of brimful capacity. Heat up. steam blow off 10 min. steam blow off 10 min. steam blow off 10 min. within 20 min. ...
www.schott.com/tubing/english/download/8newsletter_2004-06.... - Similar pages
[PDF] UCI Permited SourcesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Crucible-type or pot-type furnaces with a brimful capacity of greater than 7400 cubic centimeters. (452 cubic inches) of any molten metal ...
www.ehs.uci.edu/programs/enviro/List_Of_Potential_Air_Emiss... - Similar pages
ABUKWorking capacity:. 2552 litres (approx). Brimful capacity:. 2750 litres (approx) ... Brimful capacity:. 780 gallons/21 barrels/3550 litres (approx.) ...
www.abuk.co.uk/B0026T0001spec.html - 9k - Cached - Similar pages
www.systempack.de/e-swingtop-bottle-catalogue.html - 56k - Cached - Similar pages
[PDF] Special Glass Containers for Primary Packaging: Alkali Release ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
90% of brimful capacity. 90% of brimful capacity. Heat up. steam blow off 10 min. steam blow off 10 min. steam blow off 10 min. within 20 min. ...
www.schott.com/tubing/english/download/8newsletter_2004-06.... - Similar pages
[PDF] UCI Permited SourcesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Crucible-type or pot-type furnaces with a brimful capacity of greater than 7400 cubic centimeters. (452 cubic inches) of any molten metal ...
www.ehs.uci.edu/programs/enviro/List_Of_Potential_Air_Emiss... - Similar pages
ABUKWorking capacity:. 2552 litres (approx). Brimful capacity:. 2750 litres (approx) ... Brimful capacity:. 780 gallons/21 barrels/3550 litres (approx.) ...
www.abuk.co.uk/B0026T0001spec.html - 9k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, this seems spot on!"
40 mins
capacity up to the level of the mouth of the jar/up to shoulder level
I really don't know the answer to this one, but if you have the whole text in front of you, this contribution and refs may help.
See:
http://www.etrusca.com/spagnolo/societa/produzione_caratteri...
<Características del artículo
CAPACIDAD
Todo envase tiene una capacidad precisa medida con agua destilada a temepratura ambiente (20º C).
La capacidad es "normalmente útil" para las botellas y "raso boca" para los tarros con cierre twist-off.
BOCA
Generalmente las botellas pueden tener diversos tipos de boca, por ejemplo:
http://216.239.59.104/search?q=cache:ILxirivZETIJ:www.alphap...
CAPACITY - The amount of space inside a container for a given amount of product. The normal volume (usually measured in ccs, mls, ounces, or grams) of a bottle, published in standard sizes used by industry. When a bottle is filled to standard capacity, the contents usually fill it up to its shoulder area
MOUTH – The opening at the top of a bottle or jar.
Although I have suggested 'up to the level of the mouth of the jar' wouldn't this risk overflow, so perhaps "up to shoulder level" is more suitable??
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-18 17:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you, having seen my first ref., "up to the level of the mouth of the jar/bottle" may work, especially if it is a twist-off cap!
See:
http://www.etrusca.com/spagnolo/societa/produzione_caratteri...
<Características del artículo
CAPACIDAD
Todo envase tiene una capacidad precisa medida con agua destilada a temepratura ambiente (20º C).
La capacidad es "normalmente útil" para las botellas y "raso boca" para los tarros con cierre twist-off.
BOCA
Generalmente las botellas pueden tener diversos tipos de boca, por ejemplo:
http://216.239.59.104/search?q=cache:ILxirivZETIJ:www.alphap...
CAPACITY - The amount of space inside a container for a given amount of product. The normal volume (usually measured in ccs, mls, ounces, or grams) of a bottle, published in standard sizes used by industry. When a bottle is filled to standard capacity, the contents usually fill it up to its shoulder area
MOUTH – The opening at the top of a bottle or jar.
Although I have suggested 'up to the level of the mouth of the jar' wouldn't this risk overflow, so perhaps "up to shoulder level" is more suitable??
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-18 17:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you, having seen my first ref., "up to the level of the mouth of the jar/bottle" may work, especially if it is a twist-off cap!
Something went wrong...