Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2002 15:56
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fuga aérea
Spanish to English
Medical
MD's report: "Drenajes permeables con fuga aérea." I have a photo and a description of this technique, but what is it called?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | leakage of air |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 | aerial flight |
Silvia Borges
|
| 4 | (cont al peer grade para Gillian) |
Leliadoura
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
leakage of air
I don't think it's got anything to do with flight!
Peer comment(s):
| agree |
Leliadoura
: Sí, una ref para Ceci, por si necesitas más términos sobre el tema: http://www.critical-care-nurse.org/AACN/jrnlccn.nsf/GetArtic...
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doc says you've hit this spot on!"
7 mins
aerial flight
8.3. CUIDADOS DE LOS TUBOS TORÁCICOS
El cuidado diario de un tubo de drenaje pleural radica en saber si éste está permeable, conocer si hay fuga aérea y valorar las características y cantidad del drenaje pleural obtenido97.
Hope it helps you.
8.3. TAKEN CARE OF OF TUBES TORÁCICOS
The daily care of a tube of pleural drainage is in knowing how if this one is permeable, to know if there is aerial flight and to value the characteristics and amount of the pleural drainage obtained 97 .
El cuidado diario de un tubo de drenaje pleural radica en saber si éste está permeable, conocer si hay fuga aérea y valorar las características y cantidad del drenaje pleural obtenido97.
Hope it helps you.
8.3. TAKEN CARE OF OF TUBES TORÁCICOS
The daily care of a tube of pleural drainage is in knowing how if this one is permeable, to know if there is aerial flight and to value the characteristics and amount of the pleural drainage obtained 97 .
31 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
499
(cont al peer grade para Gillian)
Me olvidé de poner que yo pondría mejor "air leakage".
Discussion