Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impresión pelmatoscópica
English translation:
pelmatogram
Added to glossary by
Laura Molinari
Jun 5, 2003 00:42
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English, English to French, English to Spanish, and 1 more.
impresión pelmatoscópica
Spanish to English
Medical
Or 'identificación pelmatoscópica'
Method of identifying newborn babies.
Method of identifying newborn babies.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | identification by pelmatogram |
Margit Schlosser
|
| 5 | footprint identification of the newborn |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+2
49 mins
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
identification by pelmatogram
pelmatograma (an imprint of the sole of the foot made by resting the inked foot on a sheet of paper, or by pressing the greased foot on a plaster of Paris paste
Stedman bilingüe - dicionario de ciencias médicas
no encontré tal cual pelmatoscopico pero pienso que es válido mi sugerencia y estoy segura que esta es la idea. (cuando nació mi hijo hicieron la impresión de su pie en el certificado de nacimiento del hospital.
saludos cordiales
Stedman bilingüe - dicionario de ciencias médicas
no encontré tal cual pelmatoscopico pero pienso que es válido mi sugerencia y estoy segura que esta es la idea. (cuando nació mi hijo hicieron la impresión de su pie en el certificado de nacimiento del hospital.
saludos cordiales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
49 mins
footprint identification of the newborn
Grzeszyk C. Proposition of **newborn identification** in obstetric wards with a **footprint certificate**.
Delivery room nurses learn how to **footprint the newborn**.
Hospitals. 1965 Nov 16;39(22):65.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 01:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... O también \"newborn footprint\" es como decimos \"pelmatograma\" en el ambiente médico, al menos en US & Canada -- (\"pelmatogram\" en Medline / PubMed arroja cero resultados).
Delivery room nurses learn how to **footprint the newborn**.
Hospitals. 1965 Nov 16;39(22):65.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 01:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... O también \"newborn footprint\" es como decimos \"pelmatograma\" en el ambiente médico, al menos en US & Canada -- (\"pelmatogram\" en Medline / PubMed arroja cero resultados).
Something went wrong...