Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni por anamnesis ni por exploracion
English translation:
neither through history taking (anamnesis) nor by physical examination
Added to glossary by
Ino66 (X)
Jul 9, 2003 22:05
21 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
sin objetivarse ni por anamnesis ni por exploracion
Spanish to English
Medical
se destaca en la analitica anemia ferropenica sin objetivarse ni por anamnesis ni por exploracion signos de sangrado activo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | However, no signs of active bleeding were observed neither through history taking (anamnesis)... |
Ino66 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ino66 (X)
Ino66 (X)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
View
Related KudoZ points
:
83
Selected
However, no signs of active bleeding were observed neither through history taking (anamnesis)...
... nor by physical examination.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 23:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Objetivar es dar carácter objetivo a una idea o senti-
miento. En medicina se emplea con frecuencia como sinó-
nimo del verbo ver u observar, lo que es incorrecto. No
podemos decir \"la espirometría objetivó una obstrucción\"
sino que \"en la espirometría se observó una obstrucción\".\"
http://216.239.37.104/search?q=cache:LDjreGOt_0MJ:revista.se...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 23:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Objetivar es dar carácter objetivo a una idea o senti-
miento. En medicina se emplea con frecuencia como sinó-
nimo del verbo ver u observar, lo que es incorrecto. No
podemos decir \"la espirometría objetivó una obstrucción\"
sino que \"en la espirometría se observó una obstrucción\".\"
http://216.239.37.104/search?q=cache:LDjreGOt_0MJ:revista.se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...