Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capitán de Navío LT
English translation:
Captain (Littoral / Inshore Service)
Added to glossary by
Nigel Wheatley
Sep 10, 2014 12:47
9 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Capitán de Navío LT
Spanish to English
Other
Military / Defense
rank in Chilean Navy
A rank used by Gobernadores Marítimos in Chile: see, e.g., https://www.directemar.cl/index.php?option=com_content&view=...
Capitán de Navío is simply Captain, or Ship-of-the-Line Captain if one needs to be more specific, a NATO OF-5 rank: but what does the "LT" stand for?
Capitán de Navío is simply Captain, or Ship-of-the-Line Captain if one needs to be more specific, a NATO OF-5 rank: but what does the "LT" stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Captain (Littoral / Inshore Service) |
Charles Davis
|
| 5 | Naval Captain |
Al Zaid
|
| 5 | Captain |
jclopezpozas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Captain (Littoral / Inshore Service)
"Captain" alone is fine for the rank Capitán de Navió. (No need to add "naval", in my opinion; it will be clear that it refers to the navy.) That's what the equivalent is called in the RN, the US Navy and Commonwealth navies. "Ship-of-the-Line Captain" if you like, but I don't see the need; "Captain" alone is not ambiguous.
LT means "Litoral". These letters after the rank usually refer to a branch of the service. I think you could translate it literally. Both "littoral" and "inshore" are terms used in the RN and the US Navy.
"El Gobernador Marítimo de Punta Arenas, Capitán de Navío Litoral (LT) Jorge Imhoff Leyton [...]"
http://mardechile.cl/wordpress/?p=3677
http://www.mardechile.cl/index.php?option=com_content&view=a...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chilean_Navy#Ranks_and_rates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I'd be inclined not to put "Ship-of-the-Line", because these Gobernadores Marítimos are not in charge of a ship at all; it's just a rank.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-10 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
A couple more references to confirm the meaning of "LT":
"Oficial Litoral es elegido como presidente del Nuevo sub Comité de Navegación, Comunicaciones, búsqueda y salvamento de la Organización Marítima Internacional
Por séptima vez consecutiva el actual Representante Alterno de Chile ante la OMI Capitán de Fragata LT Sr. Carlos Salgado Riveros ha sido reelectoPresidente Subcomité NCSR en su cargo de Presidente del Subcomité de Navegación, comunicaciones, búsqueda y salvamento (NCSR)"
http://www.directemar.cl/index.php?option=com_content&view=a...
"el Teniente 2° LT Gonzalo Barría del área de Litoral"
http://www.revistavigia.cl/clausura-de-las-actividades-acade...
LT (litoral) is one of several naval "escalafones". There's also Ejecutivos e Ingenieros Navales, Abastecimiento (AB), Infantería de Marina (IM), Sanidad de la Armada (SN). See the last source cited for some of these. There must be a complete list somewhere.
LT means "Litoral". These letters after the rank usually refer to a branch of the service. I think you could translate it literally. Both "littoral" and "inshore" are terms used in the RN and the US Navy.
"El Gobernador Marítimo de Punta Arenas, Capitán de Navío Litoral (LT) Jorge Imhoff Leyton [...]"
http://mardechile.cl/wordpress/?p=3677
http://www.mardechile.cl/index.php?option=com_content&view=a...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chilean_Navy#Ranks_and_rates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I'd be inclined not to put "Ship-of-the-Line", because these Gobernadores Marítimos are not in charge of a ship at all; it's just a rank.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-10 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
A couple more references to confirm the meaning of "LT":
"Oficial Litoral es elegido como presidente del Nuevo sub Comité de Navegación, Comunicaciones, búsqueda y salvamento de la Organización Marítima Internacional
Por séptima vez consecutiva el actual Representante Alterno de Chile ante la OMI Capitán de Fragata LT Sr. Carlos Salgado Riveros ha sido reelectoPresidente Subcomité NCSR en su cargo de Presidente del Subcomité de Navegación, comunicaciones, búsqueda y salvamento (NCSR)"
http://www.directemar.cl/index.php?option=com_content&view=a...
"el Teniente 2° LT Gonzalo Barría del área de Litoral"
http://www.revistavigia.cl/clausura-de-las-actividades-acade...
LT (litoral) is one of several naval "escalafones". There's also Ejecutivos e Ingenieros Navales, Abastecimiento (AB), Infantería de Marina (IM), Sanidad de la Armada (SN). See the last source cited for some of these. There must be a complete list somewhere.
Peer comment(s):
| agree |
jclopezpozas
: I'm sorry I didn,t see your complete answer
5 days
|
|
No problem! Thanks for the confirmation :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems to be the solution."
47 mins
Naval Captain
It does not mean that the person is the captain of a ship. It is a military rank in the Navy which is equivalent to a Colonel in the Army.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-09-10 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
For instance:
Teniente = Teniente de Corbeta
Primer Teniente = Teniente de Fragata
Capitán = Teniente de Navío
Mayor = Capitán de Corbeta
Teniente-Coronel = Capitán de Fragata
Coronel = Capitán de Navío
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-09-10 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
For instance:
Teniente = Teniente de Corbeta
Primer Teniente = Teniente de Fragata
Capitán = Teniente de Navío
Mayor = Capitán de Corbeta
Teniente-Coronel = Capitán de Fragata
Coronel = Capitán de Navío
5 days
Captain
It is a naval Rrank (OF-5) and it is equivalent to a Colonel in the Army
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-15 23:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si entra en https://www.facebook.com/DIGEMARMDN/posts/621861541158009 verá que el de la izquierda lleva cuatro barras, divisa de los capitanes de navio/coroneles.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-16 00:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
LT es la especialidad de "Litoral", IM de "Infantería de marina", AB de "Abastecimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-16 00:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Leslie DÍAZ Heyser, quien
al egresar con la primera antigüedad, se constituyó,
junto a sus diez compañeras de curso, en la primera
promoción de ofi ciales femeninas en integrarse al
Escalafón del Litoral.
http://www.cofradiahombresdellitoral.cl/bonanza/Bonanza2012....
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-16 00:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
A.-”CENTRO DE OFICIALES DEL LITORAL”
DESDE EL 15 DE ABRIL AL 30 DE ABRIL DE 1994
(Acta de reunión Nº 1/94 del 30 de abril de 1994)
Directorio Provisional:
Presidente CN LT Sr. Carlos BASTÍAS Alvarado
Vicepresidente CN LT Sr. Manuel COFRÉ Muñoz
Secretario y Tesorero CF LT (R.) Sr. Néstor CAÑETE Rivera
Director CN LT Sr. Jorge MARTIN Cubillos (retirado)
Director CF LT Sr. Federico BLANCO Baeza
Director CF LT (R.) Sr. Luis TORRES Clark (Q.E.P.D.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-15 23:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si entra en https://www.facebook.com/DIGEMARMDN/posts/621861541158009 verá que el de la izquierda lleva cuatro barras, divisa de los capitanes de navio/coroneles.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-16 00:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
LT es la especialidad de "Litoral", IM de "Infantería de marina", AB de "Abastecimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-16 00:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Leslie DÍAZ Heyser, quien
al egresar con la primera antigüedad, se constituyó,
junto a sus diez compañeras de curso, en la primera
promoción de ofi ciales femeninas en integrarse al
Escalafón del Litoral.
http://www.cofradiahombresdellitoral.cl/bonanza/Bonanza2012....
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-09-16 00:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
A.-”CENTRO DE OFICIALES DEL LITORAL”
DESDE EL 15 DE ABRIL AL 30 DE ABRIL DE 1994
(Acta de reunión Nº 1/94 del 30 de abril de 1994)
Directorio Provisional:
Presidente CN LT Sr. Carlos BASTÍAS Alvarado
Vicepresidente CN LT Sr. Manuel COFRÉ Muñoz
Secretario y Tesorero CF LT (R.) Sr. Néstor CAÑETE Rivera
Director CN LT Sr. Jorge MARTIN Cubillos (retirado)
Director CF LT Sr. Federico BLANCO Baeza
Director CF LT (R.) Sr. Luis TORRES Clark (Q.E.P.D.)
Discussion