Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2013 11:38
11 yrs ago
Spanish term
tiraje
Spanish to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Transformadores
Instalación para elevación y arrastre:
Se proveerán cuatro pernos para el tiraje del transformador, dispuestos en las esquinas de la cuba o bastidor en posición vertical.
¿Puede utilizarse "draft"?
Muchas gracias
Marina.
Se proveerán cuatro pernos para el tiraje del transformador, dispuestos en las esquinas de la cuba o bastidor en posición vertical.
¿Puede utilizarse "draft"?
Muchas gracias
Marina.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hoisting |
Robert West
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Robert West
Spain
Spain
Native in English
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hoisting
It looks like something to do with "pulling" (from "tirar"?), especially being under the heading "elevación y arrastre".
"hoisting and winching" perhaps.
The four "pernos", being the points on the transformer where it is safe to "pull" it, are vertical so that would suggest upward movement.
"hoisting and winching" perhaps.
The four "pernos", being the points on the transformer where it is safe to "pull" it, are vertical so that would suggest upward movement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Something went wrong...