Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la custodia de
English translation:
in the custody of
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 30, 2002 17:36
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Poly
a la custodia de
Non-PRO
Spanish to English
Other
Previo al embarque entregó el contenedor a la custodia de la Empresa Portuaria
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | in the custody of |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | safekeeping/charge |
luskie
|
Proposed translations
+4
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
in the custody of
It (shipper?) placed the container in the custody of the Port Authority before shipping.
Or maybe it should be "se entregó" - The container was placed in the custody of...
Or maybe it should be "se entregó" - The container was placed in the custody of...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
16 mins
safekeeping/charge
custody is quite correct, but here are two more options:
left the container in the custody/safekeeping/charge of...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Safekeeping would also be a good option! (mutual support here)
6 mins
|
|
thanks to you!
|
|
| agree |
mgonzalez (X)
34 mins
|
| agree |
Sery
21 hrs
|
Something went wrong...