Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2002 08:26
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ensayes
Spanish to English
Other
Exporting
"Certificado de pesos y ensayes"
-In a listing of documents needed for the shipment of goods.
Thank you for any feedback
-In a listing of documents needed for the shipment of goods.
Thank you for any feedback
Proposed translations
(English)
| 4 | Assays |
Maria Riegger (X)
|
| 4 | tests |
Parrot
|
| 4 | certificate of testing |
Guiri
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Assays
An assay is an analysis of the amount of a certain substance in a metal/chemical, and can also mean an analysis of impurities of a chemical or metal (i.e. gold, ore, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 08:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Thus, the certificate requested in this sense would prove that the \"ensaye\" (assay) has been done, and would state the results.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 08:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Thus, the certificate requested in this sense would prove that the \"ensaye\" (assay) has been done, and would state the results.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that really helped me."
26 mins
tests
Another possibility (machinery). The original shld. read "ensayos".
1 hr
certificate of testing
A document certifying that something (very general) has been tested to an approved specification and has passed. Real values are not normally indicated.
Something went wrong...