Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chula vista
English translation:
pleasant view
Aug 26, 2002 18:48
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
chula vista
Non-PRO
Spanish to English
Other
name of southern California community between San Diego and Mexican border. "chula" may be a Mexican or local native term.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pretty |
German Correa
|
| 5 +2 | pretty view |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | Please sign up and reveal yourself |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | Cute view |
labusga
|
| 4 | great/cool/wonderful view |
Rick Henry
|
Proposed translations
+1
5 mins
German Correa
Native in Spanish
&
English
Accurate Translations on time
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pretty
It is a Mexican term. It could be either pretty, nice, good looking, pleasant, according to the context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " I appreciated all the answers and comments. AND, to Jane Lamb-Ruiz: please excuse my anonymity; it was not with any intent. I'll make it a point to register with my next query. Mil gracias al todos. Roy Wallace (en Canada)"
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
pretty view
Chulo is cute....
Peer comment(s):
| agree |
kmreder (X)
: All of these answers are correct. chulo is Mexican slang for all the adjectives you've been given here and vista=view
25 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: of course
57 mins
|
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
great/cool/wonderful view
chulo/a is slang for good.
HTH
Rick
HTH
Rick
42 mins
Cute view
regards,
wl
wl
+2
1 hr
Please sign up and reveal yourself
We like to help people we know. I didn't see the anonymity until after I answered. Please sign up and let us know who you are. We would be delighted to help you.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Right... "¡ponte a la vista, chula!" (if you're male, please don't take a fence).
18 mins
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981/I think it is a proper name and should be left as is.
5 hrs
|
Something went wrong...