This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glumas y glumillas
Auto de libertad/agravios/que se me tenga formulando

Glossary entry

Spanish term or phrase:

como ocurre en la especie

English translation:

as in this case

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Apr 26, 2010 21:31
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

Como ocurre en la especie

Non-PRO Spanish to English Other Other An attorney addressing a judge
In the following passage, an attorney, or probably the defendant, talks to the judge, saying, "Cabe destacar que aun cuando el juzgador goza de prudente arbitrio para otorgar eficacia a las declaraciones de los testigos que les merezcan confianza, no es menos cierto que esa facultad no debe quebrantar (como ocurre en la especie) las normas de la lógica.

What does that mean--the part about "como ocurre en la especie"?
Proposed translations (English)
4 +3 as in this case
Change log

Apr 26, 2010 22:05: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

May 1, 2010 13:06: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Discussion

perezandric (asker) Apr 27, 2010:
Thanks. Silly me. I thought he was referring to the fact that the human species often breaks the rules of Logic.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

as in this case

suerte.
Peer comment(s):
agree Jennifer Levey
4 mins
Gracias, mediamatrix.
agree jacana54 (X)
20 mins
Gracias, Lucía.
agree José J. Martínez : That´s it!!!
32 mins
Gracias, José.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search