Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rutas teatralizadas, del Cerco, Juglares
English translation:
Tours reenacting El Cerco or the Siege of 1072, Minstrel tours
Added to glossary by
Rafaela Graffos
Jun 3, 2003 20:43
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Please see sentence
Spanish to English
Other
Creación y promoción de rutas temáticas por la ciudad de Zamora: ***rutas tetralizadas, rutas del cerco, de los juglares, etc.***
Context: Promoting tourism in Zamora
I'm having problems with the part between asterisks. Can anyone help?
Context: Promoting tourism in Zamora
I'm having problems with the part between asterisks. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 4 | My interpretation is: |
Rafaela Graffos
|
Proposed translations
58 mins
Rafaela Graffos
Native in Spanish
&
English
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
My interpretation is:
First, I believe they are speaking of thematic tours. Second "rutas tetralizadas" should be "rutas teatralizadas" or theatrical/cultural tours following certain themes. The tours of "el cerco" conmemorate the siege in which Zamora was encircled in 1072 when Sancho II tried to take Zamora from his sister in an unsuccessful attempt because the Zamoranos fiercely resisted this "encirclement" and siege.
The "juglares" is a minstrel tour, maybe with a medieval twist. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 21:47:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Creation and promotion of thematic tours of the city of Zamora: reenactment tours, tours of the locale of the siege of 1072, minstrel tours...
The "juglares" is a minstrel tour, maybe with a medieval twist. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 21:47:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Creation and promotion of thematic tours of the city of Zamora: reenactment tours, tours of the locale of the siege of 1072, minstrel tours...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rafaela. Your answer and explanation was excellent. If I could give you ten points I would!
Ana"
Something went wrong...