Jun 6, 2003 21:36
21 yrs ago
Spanish term

phrase

Spanish to English Other
This is from a letter written to a U.S. government office by a Cuban. The person wants to come to the U.S. and is talking about his father who worked at the Naval Base for 20 years. The writer's use of Spanish, especially of punctuation, is non-standard. I can't quite figure out what he means by "como saludo" in the following context.
"Tengo en mi poder los documentos que avalan dicha afirmación [regarding his father]. Así como testimonio de una carta que me hizo llegar un abogado llamado ..., dicha carta justfica su presencia como saludo al servicio de su Estado en la Segunda Guerra Mundial."

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

Ideas

What I think happened here is the the person translated salute to saludo in Spanish.

What he means is that there is a letter in regognition of or saluting his father's service to the country in the WWII. This letter proves that he was actually in the army.

Hope to help


DVA FACTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 19 Aug 02 Page 4 of 4 Saluting Their Service ... strive to improve the level of service
you receive ... related to this topic include: * Australian World War 2 Veterans ...
www.dva.gov.au/factsheets/documents/ IS56%20Qualifying%20Service%20Overview.pdf - Similar pages
[ More results from www.dva.gov.au
Peer comment(s):

agree Oso (X) : ¶:^)
2 mins
agree Martin Harvey
5 hrs
agree MJ Barber
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I also liked the suggestion of "soldado," which seemed to fit perfectly, but the document was typewritten and that seemed to be a stretch."
14 mins

by recognizing (the service)


In my possession I have the documents that back this assertion (statement). As well [I have] a letter as evidence that an attorney named ... got me me. This letter justifies his presence by recognizing the service from his Government (State, Government) in the Second World War."

I hope this helps
Something went wrong...
16 mins

I have in my power the documents that guarantee this statement

I see two posibilities:

And the testimony in a letter that a lawyer, called XXXX, sent to me, this letter justifies his presence...

1-...as a tribute to his stateduring his service in the second world war.

2-(...and health during his service to his state in the second world war.)
Something went wrong...
+4
1 day 1 hr

Una idea

No habrá querido poner como SOLDADO....
Se me ocurrió, no sé. =)
Suerte, Soledad
Peer comment(s):

agree colemh : suena razonable
20 hrs
Gracias Colemh.
agree Warren Eckels : ...especialmente si la carta fue escrita a mano.
20 hrs
Gracias a ti también.
agree María Eugenia Wachtendorff
1 day 5 hrs
agree Jorge Rubino : as+i tendría sentido
1 day 23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search