This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

liquidadas impositivamente

English translation: have been reported in the tax return

17:37 Dec 14, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / letter
Spanish term or phrase: liquidadas impositivamente
las facturas a nombre tuyo ya han sido liquidadas impositivamente, por lo que te pido por favor las abones a la brevedad, no olvides que esta forma de pago es de un segundo acuerdo basado en tu pedido y en realidad, si se analiza esta situación, lo más sano sería realizar lo que el contrato
sebaspedlp
Argentina
Local time: 10:40
English translation:have been reported in the tax return
Explanation:
my interpretation
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2have been reported in the tax return
Alicia Orfalian
3partially paid
bigedsenior


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
have been reported in the tax return


Explanation:
my interpretation

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I must borrow that first line for one of my late payers...
59 mins
agree  EirTranslations
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidadas impositivamente
partially paid


Explanation:
This is what it seems to mean, that the bills/statements are only partially paid and even though there were revised terms of payment, that the balance is still due.

bigedsenior
Local time: 06:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search