Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración jurada del exterior
English translation:
affidavit or sworn statement from abroad or overseas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 14, 2005 18:40
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
declaración jurada del exterior
Spanish to English
Other
Other
Por favor necesito una Declaración Jurada del Exterior en la cual conste que la mercadería que Ampara la Factura Comercial Nº 01-30 no contiene ASBESTOS
gracias!!
gracias!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
286
Spanish term (edited):
declaraci�n jurada del exterior
Selected
affidavit or sworn statement from abroad or overseas
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!!!!"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Spanish term (edited):
declaraci�n jurada del exterior
sworn statement / affidavit from abroad (another country)
sug.
+1
1 min
Spanish term (edited):
declaraci�n jurada del exterior
sworn statement or affidavit from abroad
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-14 18:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
or drawn up in your country
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-14 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
or from the country of origin
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-14 18:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
or drawn up in your country
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-14 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
or from the country of origin
Something went wrong...