May 15, 2010 22:02
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Reparar a nuevo
Spanish to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Es un contrato y dice: El contratista reparará a nuevo cualquier elemento que resulte dañado.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | shall fully repair any damaged components |
David Hollywood
|
| 4 | rapair as new |
Jennifer Levey
|
| 3 | Return to new condition |
Richard Boulter
|
Proposed translations
+2
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
shall fully repair any damaged components
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-15 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: items
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-15 22:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
loth to say "replace" as it's contractual but maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-15 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: items
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-15 22:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
loth to say "replace" as it's contractual but maybe ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
rapair as new
All American Eyeglass Repair - Bellevue, WA - [ Traducir esta página ] 8 comentarios - Intervalo de precios: $
I got there 15 minutes before closing time and even though he too couldn't order new parts or repair as new, he was able to adjust them so that they work ...
Mostrar mapa de 545 108th Ave NE, Bellevue, WA 98004, USA
www.yelp.com/.../all-american-eyeglass-repair-bellevue - Estados Unidos - En caché - SimilaresOur Hydraulic Pump Repair Centre - [ Traducir esta página ]
Average repair times are 5-7 days*; Same warranty on repair as new if not better (many new units only carry a 6 month warranty where we supply 12 months + 3 ...
www.hydraulicpumps.co.uk/repair.php - En caché - SimilaresAbout Time Spares - Mitsubishi - new old stock spare parts - [ Traducir esta página ]
Mitsubishi Space Wagon 1984 factory workshop manual body repair as new. Part No: PBDE8301 No in stock: 2, $55.00 each. Mitsubishi Space Wagon 1984 factory ...
www.abouttimespares.com.au/showpartslist.asp?... - En caché - SimilaresPaintless Dent repair - Team-BHP - [ Traducir esta página ]
23 Nov 2008 ... You mean Honda sold 500 damaged cars after repair as new? Without informing the customers about it? Path_Finder is offline ...
www.team-bhp.com › ... › Technical Stuff - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 23:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
When will I learn to type!!! rEpair as new
I got there 15 minutes before closing time and even though he too couldn't order new parts or repair as new, he was able to adjust them so that they work ...
Mostrar mapa de 545 108th Ave NE, Bellevue, WA 98004, USA
www.yelp.com/.../all-american-eyeglass-repair-bellevue - Estados Unidos - En caché - SimilaresOur Hydraulic Pump Repair Centre - [ Traducir esta página ]
Average repair times are 5-7 days*; Same warranty on repair as new if not better (many new units only carry a 6 month warranty where we supply 12 months + 3 ...
www.hydraulicpumps.co.uk/repair.php - En caché - SimilaresAbout Time Spares - Mitsubishi - new old stock spare parts - [ Traducir esta página ]
Mitsubishi Space Wagon 1984 factory workshop manual body repair as new. Part No: PBDE8301 No in stock: 2, $55.00 each. Mitsubishi Space Wagon 1984 factory ...
www.abouttimespares.com.au/showpartslist.asp?... - En caché - SimilaresPaintless Dent repair - Team-BHP - [ Traducir esta página ]
23 Nov 2008 ... You mean Honda sold 500 damaged cars after repair as new? Without informing the customers about it? Path_Finder is offline ...
www.team-bhp.com › ... › Technical Stuff - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 23:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
When will I learn to type!!! rEpair as new
2 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Return to new condition
I haven't seen this expression in Spanish, as I haven't seen the 'repair as new' expression in English. But the concept appears to be right, so wording that I have seen is to perform repairs/replacement (stated seperately) so as to 'return to new condition...' the object of the contract/clause. Options are '...like-new', 'as good as new...' and so on.
Something went wrong...