Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relleno estructurado
English translation:
structured packing
Added to glossary by
Douglas Divers
Dec 21, 2013 17:26
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
relleno estructurado
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hi,
I am translating a document having to do with specifications for a revamp of equipment in an oil refinery in Argentina. Does anyone have any suggestions for the rendering of "relleno" in this context (see below)? The closest thing I have been able to find is "mesh pad." Is this correct? Thanks so much in advance!
Constará de dos secciones de condensación(top y bottom pumparounds), una sección de relleno estructurado para fraccionamiento entre el corte superior(GOP PF) y el corte de EGO y una sección de lavado por arriba del distribuidor de alimentación. La secciones de condensación consistirán en un distribuidor de líquido por gravedad o spray nozzles, relleno o grilla y plato colector total.
I am translating a document having to do with specifications for a revamp of equipment in an oil refinery in Argentina. Does anyone have any suggestions for the rendering of "relleno" in this context (see below)? The closest thing I have been able to find is "mesh pad." Is this correct? Thanks so much in advance!
Constará de dos secciones de condensación(top y bottom pumparounds), una sección de relleno estructurado para fraccionamiento entre el corte superior(GOP PF) y el corte de EGO y una sección de lavado por arriba del distribuidor de alimentación. La secciones de condensación consistirán en un distribuidor de líquido por gravedad o spray nozzles, relleno o grilla y plato colector total.
Proposed translations
(English)
5 | structured packing | Monica Colangelo |
Proposed translations
12 mins
Selected
structured packing
(I did translation work for two oil companies for many years and that's where I learnt this). Here are two sites taling about this product in Spanish and English:
Sulzer - Mellapak™ and MellapakPlus™
https://www.sulzer.com/en/.../Mellapak-MellapakPlus-Mellapak...
MellapakPlus™ is the latest generation of structured packing. With the ...
Relleno estructurado para destilación - Mellapak&trade ...
www.directindustry.es/.../rellenos-estructurados-destila...Translate this page
Descubra toda la información sobre el producto : Relleno estructurado para destilación Mellapak™, MellapakPlus™ - Sulzer Chemtech. Contacte directamente ...
Sulzer - Mellapak™ and MellapakPlus™
https://www.sulzer.com/en/.../Mellapak-MellapakPlus-Mellapak...
MellapakPlus™ is the latest generation of structured packing. With the ...
Relleno estructurado para destilación - Mellapak&trade ...
www.directindustry.es/.../rellenos-estructurados-destila...Translate this page
Descubra toda la información sobre el producto : Relleno estructurado para destilación Mellapak™, MellapakPlus™ - Sulzer Chemtech. Contacte directamente ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Monica!
Douglas"
Something went wrong...