Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rajan la tierra
English translation:
they are damn hot
Added to glossary by
Fabiana Yampolsky
Sep 15, 2005 01:09
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Pensando en positivo, todo es posible.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
rajan la tierra
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
dichos sobre mujeres
Se trata de una serie de descripciones coloquiales sobre las mujeres; muy comunes en Argentina: "Dícese de ellas que comen bulones, que rajan la tierra y que a partir del arribo de los primeros calores se ponen increíbles"
Quisiera encontrar equivalentes de este tipo de "piropos" en inglés americano.
Quisiera encontrar equivalentes de este tipo de "piropos" en inglés americano.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | they are (damn)hot! |
Fabiana Yampolsky
|
| 4 | they rock my world |
Refugio
|
Proposed translations
+5
2 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
they are (damn)hot!
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
3 hrs
they rock my world
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-15 04:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. Michael Jackson:
You rocked my world (Oh...), you know you did
And everything I’m gonna give (To rock my world)
And there ain’t nothing we could find
Someone like you to call mine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-15 04:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. Michael Jackson:
You rocked my world (Oh...), you know you did
And everything I’m gonna give (To rock my world)
And there ain’t nothing we could find
Someone like you to call mine
Something went wrong...