Glossary entry

Spanish term or phrase:

cuna de varada

English translation:

Keel Blocks

Added to glossary by America
Mar 2, 2005 19:53
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

cuna de varada

Spanish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Esto aparece en una oferta de servicios de un astillero de reparación.
y dice el texto: varada, primer día en varadero y preparación de la cuna de varada.
gracias por su ayuda.
Proposed translations (English)
3 dry dock

Discussion

SteveW Mar 2, 2005:
Non-ProZ.com Mar 2, 2005:
Tengo entendido que dry dock es: dique seco.

Proposed translations

17 mins
Selected

dry dock

"dry docking, first day in dry dock and preparation of the dry dock"

"To prepare the dry dock, keel blocks are set into position and lines and men to handle the vessel are readied. A qualified dockmaster supervises the operation. Dock-based winches are usually used to position the ship in the dock." http://www.osha.gov/SLTC/shipbuildingrepair/drydocking.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-02 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Compare: \"La revisión y puesta a punto de la embarcación se ha realizado en las instalaciones de Astican en Las Palmas de Gran Canaria, donde para poder varar el barco, debido a las singularidades de los dobles cascos de los catamaranes, se construyó una “cuna de varada” de 26 metros de largo, especialmente diseñado para ser utilizado por las tres embarcaciones rápidas de las Líneas Fred.Olsen Express, y que ha supuesto un coste de 30 millones de pesetas para la compañía.\" (http://www.mgar.net/breves3.htm)
Here, \"cuna de varada\" fits very well with \"dry dock\"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

The \"cuna\" is porbably the \"blocks\":
\"Once the ship is positioned in drydock, dewatering of the dock begins. As the ship just touches down on the blocks, pumping is stopped. Divers will verify that the ship is properly resting on the blocks, and that the blocks are in the correct location. Upon verification, dewatering will continue.\" http://www.fas.org/man/dod-101/navy/docs/swos/dca/stg4-05.ht...
Peer comment(s):

neutral Crystal Samples : the dry dock would be the "vardadero" according to my Larousse dictionary. maybe the "cuna" is a specific part within the dry dock.
14 mins
the blocks, I suspect; but I reckon the preparing is done to the "dry dock"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hola, Steve, encontré a través de un igeniero naval a lo que se refiere cuna y no te equivocas en tu segunda respuesta a sindee21. Se trata de los Keel Blocks. ah y en caso de Varadero, se utiliza la palabra : ¨Slipway¨. Muchas gracias por tu ayuda que me posibilitó tener una idea y hacer una indagación más exhastiva. saludos. Ame."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search