Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clasificar (in this context)
English translation:
those horses that finish in the first places
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jan 21, 2010 21:24
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
clasificar (in this context)
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
From a text on betting on horse races:
Si no se clasificase ningún caballo en la llegada, o si se clasificase en cada tipo específico de apuesta un menor número de caballos de los que dan derecho a premio, se procederá como en el supuesto anterior.
Do they mean finish in the top spots?
TIA!!
Si no se clasificase ningún caballo en la llegada, o si se clasificase en cada tipo específico de apuesta un menor número de caballos de los que dan derecho a premio, se procederá como en el supuesto anterior.
Do they mean finish in the top spots?
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 4 | classify those horses that finish in the first places |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | finish |
patinba
|
| 3 | classify /rate |
Lisa McCarthy
|
Change log
Feb 10, 2010 15:53: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Feb 10, 2010 15:53: Sherry Godfrey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1150075">Leonardo Lamarche's</a> old entry - "clasificar (in this context)"" to ""classify those horses that finish in the first places""
Proposed translations
10 days
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
classify those horses that finish in the first places
Muchas gracias Sherry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la idea, gracias Leonardo."
3 mins
finish
if none of the horses were to finish, or if a fewer number ...
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
classify /rate
Handicapping - Wikipedia, the free encyclopedia
Pace handicappers classify each horse's running style (i.e. front runner, ... and will win one bet and push the other (known as a "side") if either team ...
en.wikipedia.org/wiki/Handicapping - Cached - Similar
Pace handicappers classify each horse's running style (i.e. front runner, ... and will win one bet and push the other (known as a "side") if either team ...
en.wikipedia.org/wiki/Handicapping - Cached - Similar
Discussion