Mar 27, 2005 22:48
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

reenganche

Spanish to English Other Sports / Fitness / Recreation tarifas de inscripci�n para un torneo
¡Hola! No sé qué significa ese término. ¿Me podrían dar un equivalente en inglés?
Aquí va el contexto:

"El bowling es un juego cada vez más popular en España. Conocido tradicionalmente como “bolos americanos”, comenzó a practicarse en nuestro país en la década de los años cincuenta, y en la actualidad es uno de los pasatiempos preferidos de gente de todas las edades.

La inscripción para este torneo cuesta 50 euros y los reenganches 42. Se disputará en modalidad de “scratch”."

Muchísimas gracias,
Silvia
Proposed translations (English)
5 +2 repeat subscription

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

repeat subscription

A possibility. Literally "hooking up again", it really means resubscribing or re-enlisting (in the military, for instance)
Peer comment(s):

agree jmonllop (X) : Parece apropiado al caso.
32 mins
agree Andrée Goreux
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search