ácido hidroclorhídrico

English translation: hydrochloric acid (HCl)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido hidroclorhídrico
English translation:hydrochloric acid (HCl)
Entered by: Heathcliff

23:13 Sep 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ácido hidroclorhídrico
compuesto químico
joana
hydrochloric acid (HCl)
Explanation:
(Don't be thrown off by the repetition "hidro/hidrico"!)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 00:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1hydrochloric acid (HCl)
Heathcliff
na +1Hydrochloric Acid
NNieto
nahydrochloric acid
George Rabel


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
hydrochloric acid (HCl)


Explanation:
(Don't be thrown off by the repetition "hidro/hidrico"!)

Heathcliff
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

agree  Nikki Graham: Hoping this agree will help to close the question :-)
1071 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Hydrochloric Acid


Explanation:
el compuesto es HCL. Es un quimico muy comun.

NNieto
United States
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: True. However, the symbolic name is not "HCL", but "HCl": "H" (hydrogen) + "Cl" (chlorine).
1071 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
hydrochloric acid


Explanation:
Also known by the commercial name of Muriatic Acid, just like Sodium Bicarbonate is known as Baking Soda.
Suggestion: If the name appears repeatedly in the text, you might want to use its chemical symbol: ( HCl ) and save a lot of typing!

George Rabel
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1608

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Sadur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search