Jan 21, 2003 19:53
21 yrs ago
Spanish term
no procesadas
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
se refiere a prendas que aun no han sido procesadas en el turno en cuestion, por lo tanto el trabajo lo hará la gente del turno siguiente
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unprocessed |
Edmond Laporte
|
| 5 +3 | unprocessed |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | not processed |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +2 | unsorted |
Nitza Ramos
|
Proposed translations
+4
1 min
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
unprocessed
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
unprocessed
work left over to be processed later, by the next shift is unprocessed work, or work not yet processed.
+2
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
+2
2 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
176
unsorted
.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Suena muy bien tratándose de prendas. ¡Saludos Nitza! ¶:^)
8 mins
|
|
Gracias Oso:)
|
|
| agree |
Hardy Moreno
19 hrs
|
|
Gracias Hardy:)
|
Something went wrong...