Oct 20, 2003 20:12
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Mexico
ROSCA ACOPLADA
Spanish to English
Tech/Engineering
Apendice de Licitación para perforación de pozos petroleros
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coupled thread |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | threaded coupling |
Edward Lum
|
Proposed translations
+1
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1404
Selected
coupled thread
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 20:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
MICROMEX - Calibre para Roscas - Thread Gage - [ Translate this page ]
GAGE ASSEMBLY: Calibre para Rosca Cónica para Tubo - Taper Pipe Thread
Gage. ROSCA NPT (ANSI B1.20.3) NPT THREAD (ANSI B1.20.3) Serie ...
www.micromex.com.mx/catalogo/medicion/medi72.htm - 12k - Cached - Similar pages
MICROMEX - Calibre para Roscas - Thread Gage - [ Translate this page ]
GAGE ASSEMBLY: Calibre para Rosca Pasa-No Pasa - Go Not Go Thread
Gage. ROSCA UNIFIED EN PULGADAS (ANSI B1.1) INCH UNIFIED THREAD ...
www.micromex.com.mx/catalogo/medicion/medi70.htm -
Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -
... acoplar (Spanish). a·co·plar tr. v. 1. (unir) - to couple, join 2. (aparear)
- to mate 3. (conciliar) - to reconcile refl. v. - to mate. ...
www.yahooligans.com/search/ligans_se?p=num:s341
ONCE - [ Translate this page ]
... COUPLE, subs. Par (de cosas; pareja (de personas); matrimonio. Verbo tr. Acoplar
(maquinaria); juntar, unir; parearse; acoplarse; unir (ideas, nombres ...
www.arrakis.es/~albino/once.htm - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 20:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
MICROMEX - Calibre para Roscas - Thread Gage - [ Translate this page ]
GAGE ASSEMBLY: Calibre para Rosca Cónica para Tubo - Taper Pipe Thread
Gage. ROSCA NPT (ANSI B1.20.3) NPT THREAD (ANSI B1.20.3) Serie ...
www.micromex.com.mx/catalogo/medicion/medi72.htm - 12k - Cached - Similar pages
MICROMEX - Calibre para Roscas - Thread Gage - [ Translate this page ]
GAGE ASSEMBLY: Calibre para Rosca Pasa-No Pasa - Go Not Go Thread
Gage. ROSCA UNIFIED EN PULGADAS (ANSI B1.1) INCH UNIFIED THREAD ...
www.micromex.com.mx/catalogo/medicion/medi70.htm -
Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -
... acoplar (Spanish). a·co·plar tr. v. 1. (unir) - to couple, join 2. (aparear)
- to mate 3. (conciliar) - to reconcile refl. v. - to mate. ...
www.yahooligans.com/search/ligans_se?p=num:s341
ONCE - [ Translate this page ]
... COUPLE, subs. Par (de cosas; pareja (de personas); matrimonio. Verbo tr. Acoplar
(maquinaria); juntar, unir; parearse; acoplarse; unir (ideas, nombres ...
www.arrakis.es/~albino/once.htm - 8k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
57 mins
threaded coupling
Natan, seria bueno verificar el apendice (sabemos como escriben los funcionarios que redactaron el pliego), pero creo que el termino deberia ser acople roscado y no al reves. Solo una sugerencia, saludos.
Something went wrong...