Nov 10, 2003 15:17
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Napas de agua
Spanish to English
Tech/Engineering
+ subterráneas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
water tables
literal
2 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
347
sheets of water
Programación Científica 1998-2000. TA36
... CEP abordar problemáticas como la descontaminación de napas de agua de los ... problems
like the invert of pollution of underground sheets of water of the ...
www.rec.uba.ar/pc_98_00/htm/ta36.htm - 8k
... CEP abordar problemáticas como la descontaminación de napas de agua de los ... problems
like the invert of pollution of underground sheets of water of the ...
www.rec.uba.ar/pc_98_00/htm/ta36.htm - 8k
Peer comment(s):
| neutral |
louisajay
: I'm not necessarily saying you're wrong but giving a translation as a reference is not a good idea. In this case it's clearly a bad translation, too.
1 hr
|
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
water aquifers
Oxford
napa f
1 (cuero — muy blando) nappa; (— más duro) leather
2 (Geol) (de agua) aquifer; (de gas) layer
Mike :)
napa f
1 (cuero — muy blando) nappa; (— más duro) leather
2 (Geol) (de agua) aquifer; (de gas) layer
Mike :)
+1
19 mins
ground/phreatic water(s)
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Hydrology and Hydrography
Domaine(s)
– Hydrologie et hydrographie
Domaine(s)
– Hidrología e hidrografía
groundwater Source CORRECT
ground water Source CORRECT,
NORMALISÉ
ground-water Source CORRECT
phreatic water Source CORRECT
plerotic water Source CORRECT
eau souterraine Source
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
nappe d'eau souterraine
Source CORRECT, FÉM
nappe souterraine Source
CORRECT, FÉM
agua subterránea Source
CORRECT, FÉM
DEF – The water in the zone in
which the rocks and soil are
saturated, the top of which is the
water table. The zone of saturation
is the source of water for wells
[and] of the water that issues as
springs and seeps ... Source
DEF – ground water: Water which
is being held in, and can usually
be recovered from, or via an
underground formation. [Term and
definition standardized by ISO.]
Source
DEF – eau souterraine : Eau qui
est retenue et qui peut
généralement être récupérée au
sein ou au travers d'une formation
souterraine. [Terme et définition
normalisés par l'ISO.] Source
DEF – Ensemble de l'eau saturant
un terrain aquifère, dans lequel
elle circule avec une composante
horizontale prédominante. C'est
cette eau qui approvisionne les
puits et les sources. Source
DEF – Eau qui occupe la zone de
saturation sous la surface dans le
sol. Source
OBS – eau souterraine : terme
employé fréquemment au pluriel.
Source
DEF – Agua de la zona saturada
del subsuelo. Source
EX – Cuando los elementos están
cerca de la superficie, entran en
acción distintos líquidos: agua del
magma, vapor, agua marina y
agua subterránea. Source
Domaine(s)
– Hydrology and Hydrography
Domaine(s)
– Hydrologie et hydrographie
Domaine(s)
– Hidrología e hidrografía
groundwater Source CORRECT
ground water Source CORRECT,
NORMALISÉ
ground-water Source CORRECT
phreatic water Source CORRECT
plerotic water Source CORRECT
eau souterraine Source
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
nappe d'eau souterraine
Source CORRECT, FÉM
nappe souterraine Source
CORRECT, FÉM
agua subterránea Source
CORRECT, FÉM
DEF – The water in the zone in
which the rocks and soil are
saturated, the top of which is the
water table. The zone of saturation
is the source of water for wells
[and] of the water that issues as
springs and seeps ... Source
DEF – ground water: Water which
is being held in, and can usually
be recovered from, or via an
underground formation. [Term and
definition standardized by ISO.]
Source
DEF – eau souterraine : Eau qui
est retenue et qui peut
généralement être récupérée au
sein ou au travers d'une formation
souterraine. [Terme et définition
normalisés par l'ISO.] Source
DEF – Ensemble de l'eau saturant
un terrain aquifère, dans lequel
elle circule avec une composante
horizontale prédominante. C'est
cette eau qui approvisionne les
puits et les sources. Source
DEF – Eau qui occupe la zone de
saturation sous la surface dans le
sol. Source
OBS – eau souterraine : terme
employé fréquemment au pluriel.
Source
DEF – Agua de la zona saturada
del subsuelo. Source
EX – Cuando los elementos están
cerca de la superficie, entran en
acción distintos líquidos: agua del
magma, vapor, agua marina y
agua subterránea. Source
+1
23 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1339
underground aquifer/ phreatic water
es mejor la segunda según mi experiencia trabajando con informes ambientales de geólogos
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
: in Spain, regarding the PHN they talk about underground aquifers
1 hr
|
|
Gracias y saludos
|
Something went wrong...