Jun 29, 2004 22:43
20 yrs ago
Spanish term
XEmpresa entra en el mercado de las loterias con la concesión...
Homework / test
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
"XCompany entra en el mercado de las loterias con la concesión para explotar parte de las terminales de la loteria nacional..."
I am having a difficult time getting a grasp on the context, if it is talking about a raffle to win the grant to exploit the terminals or what... mil gracias.
I am having a difficult time getting a grasp on the context, if it is talking about a raffle to win the grant to exploit the terminals or what... mil gracias.
Proposed translations
+1
28 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
XEmpresa entra en el mercado de las loterias con la concesi�n...
Selected
Xcompany breaks into the lottery market through the license to..
or ",holding a license to"
Hope it helps
Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the answer I found most helpful... thank you to everyone!"
+1
7 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
XXX company enters the lottery market as a franchisee...
without any more context...
7 hrs
Eduardo Olivera Hernández
Native in Spanish
Works in field
Tech & Financial Experience Eng/Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
XEmpresa entra en el mercado de las loterias con la concesi�n...
see explanation
It is not refering to a raffle, per se, but a franchise that makes it possible for them to manage some of the national lottery terminals
Discussion