Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Señal de rehabilitación de enlace
English translation:
link set signal
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 14, 2004 21:28
20 yrs ago
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Señal de rehabilitación de enlace
Homework / test
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
Estoy traduciendo una tabla de abreviaturas...y encuentro estos términos:
Señal de rehabilitación de enlace
Señal de rehabilitación forzada de enlace
Señal de rehabilitación de enlace
Señal de rehabilitación forzada de enlace
Proposed translations
(English)
| 4 | link set signal |
Ernesto de Lara
|
| 4 | link restored flag |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
Se�al de rehabilitaci�n de enlace
Selected
link set signal
Aquí parece tratarse de una traducción al español del nombre de la señal en inglés. Esto me parece lo más probable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Ernesto!"
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
Se�al de rehabilitaci�n de enlace
link restored flag
no creo que sea "link restoration flag", porque no es la jerga típica.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-14 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN: Debería ser \"restored link\" flag
EUR/FEW/I&A/ Palm: Netscape Calendar Link
... Palm: Netscape Calendar Link. ... If the \"Show Attendees\" flag is set, the Pilot Event\'s note is ... versa, that change is rejected and its original state is restored. ...
www.few.eur.nl/few/services/ia/medewerker/ handleidingen/software/palm_nscal_mapping.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-14 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN: Debería ser \"restored link\" flag
EUR/FEW/I&A/ Palm: Netscape Calendar Link
... Palm: Netscape Calendar Link. ... If the \"Show Attendees\" flag is set, the Pilot Event\'s note is ... versa, that change is rejected and its original state is restored. ...
www.few.eur.nl/few/services/ia/medewerker/ handleidingen/software/palm_nscal_mapping.htm - 19k - Cached - Similar pages
Something went wrong...