Spanish term
Accuracy, Speed and Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
donde se rescatan los entornos íntimos
Jul 20, 2010 16:19: Sergio Campo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 20, 2010 16:22: Sergio Campo changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 20, 2010 16:23: Sergio Campo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
PRO (1): Jairo Payan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ask me for a free sample translation!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
recover
En tal caso yo optaría por traducir el término corriendo el original, pues me parece que la equivocación es evidente.
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
where intimate surroundings are reclaimed
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wherein the intimate feelings are brought back
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
where intimate / cosy settings are once more the norm/to be found
Rescatar - return to providing sth which had been forgotten/neglected for some time.
| agree |
Patricia Rosas
: I like your answer much better than my own! (probably I'd go with "intimate ... once more to be found"
2 hrs
|
|
Thanks Patricia, very kind.
|
where the intimate feelings are rediscovered
That is why the use of "rescatar" which literally means "rescue", but which in the context of the text means rediscover
where the intimate ambiance/ambience is recaptured.
Small Hotels of Palm Springs - Small - Friendly - Distinctive
Because Palm Springs smaller boutique resorts and hotels and intimate little inns .... accommodations and exquisitely recaptures the elegant ambiance of the ...
www.smallhotelsofpalmsprings.com/ - Cached - Similar
Le Colonial - Chicago Restaurant - Chicago, IL | OpenTable
Rated 4.5 out of 5.0 321 reviews - Price range: $31 to $50
"Perfect combination of excellent food, great intimate ambiance even though the tables ... guests to another time and place, vividly recapturing the beauty, ...
www.opentable.com/le-colonial-chicago - Cached
[PDF]
A Historic Beverly Hills Palazzo With An Impressive Celebrity ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3 Oct 2007 ... A Historic Beverly Hills Palazzo With An Impressive. Celebrity Pedigree Recaptures The Grandeur Of ... JANUS et Cie forms intimate social groupings. THE GOLDEN AGE .... here, host tea parties and enjoy the ambiance.” ...
www.lafiaarvin.com/magazines/pdfs/pdf34.pdf - Similar
Holidays at Disneyland Resort® Paris - Extras - Restaurants and Bars
Recapture the pleasures of refined gastronomy served with the best vintages ... relax and soak up the cosy, intimate ambience, and explore a delicious menu ...
www.fleetwaytravel.com/.../disney_restaurants_and_bars.php
- United Kingdom - Cached
The Paintbox Lodge - Banff and Canmore Rocky Mountain Guest ...
The Paintbox Lodge is an intimate Heritage Style Mountain Inn, the ultimate in romantic ambiance, charm, and elegance, recapturing the glory days of the ...
www.paintboxlodge.com/ - Cached - Similar
Something went wrong...