Nov 11, 2008 09:10
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Porcelánico
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El porcelánico de tierras coloreadas es un producto cerámico de elevada prestaciones.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Grès (cérame) porcelainé |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 +1 | Grès porcelainé ou grès cérame porcelainé |
Thomas Renuy
|
| 4 | Grès porcélanique |
Véronique Le Ny
|
| 2 | Porcelanique |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
Grès (cérame) porcelainé
Il s'agit bien de grès. Ils ont la mauvaise habitude de le sous-entendre en Espagne.
Gres cerámico /porcelánico = grès cérame porcelainé (ou grès porcelainé)
Gres cerámico esmaltado = grès cérame émaillé
Le grès cérame porcelainé est une céramique dure et compacte, colorée dans la masse et non poreuse. Le mot "grès" indique que la pâte céramique de ces carreaux a été extrêmement frittée, ce qui rend les carreaux très compacts et exceptionnellement résistants.
Le processus prévoit un mélange d'argiles maigres, peu réfractaires, cuit au four (1200-1400 C°) jusqu'à rejoindre un état de vitrification non poreuse et donc l'imperméabilité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour tierras, mieux pastas (pâte colorée)
Gres cerámico /porcelánico = grès cérame porcelainé (ou grès porcelainé)
Gres cerámico esmaltado = grès cérame émaillé
Le grès cérame porcelainé est une céramique dure et compacte, colorée dans la masse et non poreuse. Le mot "grès" indique que la pâte céramique de ces carreaux a été extrêmement frittée, ce qui rend les carreaux très compacts et exceptionnellement résistants.
Le processus prévoit un mélange d'argiles maigres, peu réfractaires, cuit au four (1200-1400 C°) jusqu'à rejoindre un état de vitrification non poreuse et donc l'imperméabilité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour tierras, mieux pastas (pâte colorée)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse détaillée Claude. "
9 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
Porcelanique
Définition de porcelanique : porcelanique adj. (por-se-la-ni-k') Qui a le caractère de la porcelaine. Jaspe porcelanique. : .
littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/porcelanique/58369 - 10k -
littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/porcelanique/58369 - 10k -
18 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Grès porcélanique
Je l'ai toujours traduit de la sorte.
Note from asker:
| Merci Véro. Toi non plus tu ne connais pas les jours fériés :) |
+1
54 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
88
Grès porcelainé ou grès cérame porcelainé
Deux références
Something went wrong...