This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 15, 2013 14:29
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

preparados

Spanish to French Other Cooking / Culinary restaurant
"Justo debajo de los apartamentos podrá encontrar el restaurante XXX, un nuevo concepto de local cosmopolita, especializado, entre otras cosas, en la elaboración de sándwiches de calidad hechos al momento y preparados de cafés tradicionales, singulares y de origen. Una manera rápida de seguir el día sin perder ni un minuto."

D'avance merci !

Discussion

christine cuisset Jan 16, 2013:
J'opte aussi pour le terme "préparations" qui sous-entend mélanges bien dosés comme s'il s'agissait de "préparations médicinales"
Virginie T (asker) Jan 15, 2013:
Pierre: ici je crois que ce n'est pas du tout le sens de "préparé" mais qu'il s'agit de cafés plus élaborés (carajillos...)
Leïla Hicheri Jan 15, 2013:
y si pones directamente "............, des cafés traditionels!?

Proposed translations

28 mins

préparés

Declined
préparé un diner, un plat un sandwich... après commande.
Something went wrong...
+2
1 hr

préparations

Declined
Utiliser le substantif.
Peer comment(s):

agree christine cuisset
1 day 8 hrs
Merci Chistine
agree Silvia S
31 days
Something went wrong...
2 hrs

assemblages

Declined
Ce mot est très à la mode dans ce domaine : des assemblages de café (mélanges de différentes sélections de cafés)
Something went wrong...
22 days

concoctions

Bonjour!
Je te propose "concoctions", histoire de varier. Un terme fréquent en matière de breuvages.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search