Compuerta aire impulsión

09:59 Jan 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Chauffage-ventilation-aération (HVAC)
Spanish term or phrase: Compuerta aire impulsión
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "Compuerta aire impulsión"?

J'ai pensé à : Clapet d’air à refoulement

Contexte : il s'agit d'un rapport pour le contrôle d'installations de chauffage et de ventilation d'un bâtiment public.

Merci d'avance pour votre aide.

Sandrine
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 13:32


Summary of answers provided
4Clapet anti-retour
Samuel Clarisse
3clapet d'air d'amenée
Raoul COLIN


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clapet d'air d'amenée


Explanation:
définition de clapet - dispositif pour réguler un gaz, un liquide

Raoul COLIN
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clapet anti-retour


Explanation:
Bonjour Sandrine ! J'espère que tout va pour le mieux :)

En utilisant un terme assez "générique" : clapet anti-retour ne serait-ce pas adéquat dans ce cas ?
Au plaisir !

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour Samuel, ça va, merci ! J'espère qu'il en va de même pour toi. Au plaisir ! A bientôt !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search