Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2012 11:47
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Guía
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Matériel de boutique
Bonjour,
Je traduis un document qui énumère du matériel destiné à un usage en boutique pour exposer des vêtements pour enfants.
Contexte :
"BARRA FIJA 600 A GUIA
BARRA FIJA 600 2 GUIAS PARA PEANA"
Le mot "guía" signifie-t-il "ergot" ou "rail" ?
Merci beaucoup !
Je traduis un document qui énumère du matériel destiné à un usage en boutique pour exposer des vêtements pour enfants.
Contexte :
"BARRA FIJA 600 A GUIA
BARRA FIJA 600 2 GUIAS PARA PEANA"
Le mot "guía" signifie-t-il "ergot" ou "rail" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | glissière |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
5 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
glissière
Note from asker:
| Merci, Alvargo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
Reference comments
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Site matériel de rayonnage
http://www.rouxel.com/117-accessoires_barres_de_charge.aspx
Peut-être utile
Peut-être utile
Note from asker:
| Merci, Pascale. |
Something went wrong...