Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desalacion
French translation:
zone de dessalement et de traitement (des eaux)
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jul 17, 2010 09:06
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
desolacion
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "desolacion" dans le contexte suivant : "area de desolacion y de depuracion"
Il s'agit du traitement des eaux.
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "desolacion" dans le contexte suivant : "area de desolacion y de depuracion"
Il s'agit du traitement des eaux.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | zone de dessalement et de traitement (des eaux) |
Luisa Pena Montero
|
| 2 | epuration par lagunage |
leroym
|
Proposed translations
2 hrs
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zone de dessalement et de traitement (des eaux)
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une erreur. Desalación et non pas desolación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
epuration par lagunage
Tout dépend du contexte, s'il s'agit bien d'une methode naturelle : lagunage :
Procédé d'épuration exposant les eaux usées à la lumière du soleil dans de grands bassins, de façon à ce que des microalgues se développent et dégagent l'oxygène permettant aux bactéries de dégrader les polluants.
Procédé d'épuration exposant les eaux usées à la lumière du soleil dans de grands bassins, de façon à ce que des microalgues se développent et dégagent l'oxygène permettant aux bactéries de dégrader les polluants.
Something went wrong...