Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
millions-milliards
French translation:
millions
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 4, 2011 21:05
13 yrs ago
Spanish term
millions-milliards
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Chiffres comptables
Bonjour,
Je suis perdue pour traduire des chiffres qui sont exprimés en "millones" en espagnol. J'ai d'abord supprimé le point mais dans la légende que dois-je mettre (quantités exprimées en millions ou en milliards?) Mais certains chiffres n'arrivent pas au milliard.
Cobros por ingresos financieros
Inversiones financieras temporales 10.627
Intereses cargados a clientes 1.992
Ingresos por negociación bancaria 762
Ingresos por dividendos 5.668
Cantidades en millones de euros
Je vous remercie par avance de votre aide !
Je suis perdue pour traduire des chiffres qui sont exprimés en "millones" en espagnol. J'ai d'abord supprimé le point mais dans la légende que dois-je mettre (quantités exprimées en millions ou en milliards?) Mais certains chiffres n'arrivent pas au milliard.
Cobros por ingresos financieros
Inversiones financieras temporales 10.627
Intereses cargados a clientes 1.992
Ingresos por negociación bancaria 762
Ingresos por dividendos 5.668
Cantidades en millones de euros
Je vous remercie par avance de votre aide !
Proposed translations
(French)
4 +1 | millions |
FX Fraipont (X)
![]() |
5 | chiffres exprimés en M. d'euros |
Martine Joulia
![]() |
4 +1 | montants exprimés en milliards d'euros |
Corinne Jeannet
![]() |
Change log
May 9, 2011 08:13: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
millions
762 millions
5.668 millions ou 5 milliards 668 millions
Le système décimal transcende les paires de langues ;-)
5.668 millions ou 5 milliards 668 millions
Le système décimal transcende les paires de langues ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 hrs
chiffres exprimés en M. d'euros
Adoptez cette mention, puis remplacez les points par des virgules.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eXH-8rt...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eXH-8rt...
+1
10 hrs
montants exprimés en milliards d'euros
ou "Mrd d'euros" (Mrd est l'abbreviation "officielle")
La plupart des chiffres dépassant le milliard, j'opterais pour cette solution, en modifiant ainsi les montants : 10,627 1,992 0,762 5,668
La plupart des chiffres dépassant le milliard, j'opterais pour cette solution, en modifiant ainsi les montants : 10,627 1,992 0,762 5,668
Discussion