Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2007 08:33
17 yrs ago
Spanish term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
pancho
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
Eva, dame un pancho con todo...
La fille est au bar et s'adresse à la barmaid.
La fille est au bar et s'adresse à la barmaid.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | sandwich |
karmel
|
| 4 +4 | hot-dog |
Claudia Iglesias
|
Change log
Jul 9, 2007 20:48: karmel Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
sandwich
se trata de un "sandwich" muy sencillo y popular aqui en Argentina, básicamente y si bien puede tener algunas variantes, está elaborado con un pan denominado "pebete", mostaza y salchicha.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-09 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que también podrías dejarlo tal cual: "pancho" y hacer una pequeña aclaración. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-09 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que también podrías dejarlo tal cual: "pancho" y hacer una pequeña aclaración. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias, Karmel!"
+4
3 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
hot-dog
pour autant que je sache, c'est carrément un hot-dog, pas un sandwich.
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
: Tout à fait d'accord avec toi!
2 hrs
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
8 hrs
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Totalmente de acuerdo.
12 hrs
|
| agree |
Dolores Requena
: tout à fait d'accord c'est un hot-dog
15 hrs
|
Something went wrong...