This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dar bola

French translation: faire attention à, tenir compte de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar bola
French translation:faire attention à, tenir compte de
Entered by: Dominique COENE

18:41 Jul 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression
Spanish term or phrase: dar bola
Amor, sos muy linda, estás preciosa, y no quiero que le des bola a los enfermitos que buscan chicas anoréxicas.
Dominique COENE
Local time: 07:43
faire attention à, tenir compte de
Explanation:
no dar bola: ignorer, ne pas faire gaffe à qq chose ou qq'un, pas par mégarde, mais parce qu'on n'en a rien à faire

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

ici: je ne veux pas que tu fasses attention (cas) aux malades...
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:43
Grading comment
merci beaucoup, Claudia, j'étais partie dans une toute autre approche... et celle-ci tient bien mieux la route ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5faire attention à, tenir compte de
Claudia Iglesias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
faire attention à, tenir compte de


Explanation:
no dar bola: ignorer, ne pas faire gaffe à qq chose ou qq'un, pas par mégarde, mais parce qu'on n'en a rien à faire

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

ici: je ne veux pas que tu fasses attention (cas) aux malades...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beaucoup, Claudia, j'étais partie dans une toute autre approche... et celle-ci tient bien mieux la route ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez: Un saludo
5 mins
agree  José Quinones
6 mins
agree  valeriefrance: j'utiliserai plutot faire gaffe a qc, comme il s'agit d'un langage familier, dar bola es assez "vulgair"
54 mins
agree  aurelie garr
1 hr
agree  Dolores Requena
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search