Jan 19, 2002 03:38
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Works in: French to Spanish
proveyó
Spanish to French
Law/Patents
proveyó y firmó. Doy fé
Figura al final de un documento legal.
Figura al final de un documento legal.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Jugé |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | prononcé |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | pourvu |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+2
14 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
Selected
Jugé
Je ne connais pas la traduction exacte. En attente de mieux, voici ce qui me fait le traduire par "jugé":
verbe "proveer", qui se conjugue comme "creer".
trad : pourvoir, mais en droit c'est également prononcer une sentence (Larousse)
"dictar un juez o tribunal una resolución en cierto asunto" (Mª Moliner)
Prononcer : Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d'un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence .
(Petit Robert)
verbe "proveer", qui se conjugue comme "creer".
trad : pourvoir, mais en droit c'est également prononcer une sentence (Larousse)
"dictar un juez o tribunal una resolución en cierto asunto" (Mª Moliner)
Prononcer : Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d'un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence .
(Petit Robert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
201
pourvu
Il pourvu et signa. J'en fait foi.
Pourvoir en derecho tiene el significado de aplicar. Por ejemplo aplicar lo dictado por un juez.
Pourvoir en derecho tiene el significado de aplicar. Por ejemplo aplicar lo dictado por un juez.
+1
8 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
626
prononcé
Il faudrait du contexte, mais c'est l'une des formules employées à la fin des documents. D'ailleurs, l'une des traductions possibles de "proveer" est "prononcer (une sentence)".
Voilà une référence:
"Ainsi fait et jugé par la Cour de Cassation, Chambre sociale, prononcé et signé par M. W , conseiller doyen, conformément aux dispositions des articles 452 et 456 du nouveau code de procédure civile en l' audience publique du vingt-quatre avril deux mille"
Voilà une référence:
"Ainsi fait et jugé par la Cour de Cassation, Chambre sociale, prononcé et signé par M. W , conseiller doyen, conformément aux dispositions des articles 452 et 456 du nouveau code de procédure civile en l' audience publique du vingt-quatre avril deux mille"
Something went wrong...